Parágrafo 33

33

Say: O people! This is the Hand of God, which hath ever been above your own hands, could ye but understand. Within its grasp We have ordained all the good of the heavens and the earth, such that no good shall be made manifest but that it proceedeth therefrom. Thus have We made it the source and treasury of all good both aforetime and hereafter. Say: The rivers of divine wisdom and utterance which flowed through the Tablets of God are joined to this Most Great Ocean, could ye but perceive it, and whatever hath been set forth in His Books hath attained its final consummation in this most exalted Word—a Word shining above the horizon of the Will of the All-Glorious in this Revelation which hath filled with delight all things seen and unseen.

Dize: Ó povo! Esta é a Mão de Deus, que sempre esteve acima das vossas mãos, se apenas o entendessem. Ao seu alcance decretámos todo o bem dos céus e da terra, de tal forma que nenhum bem se manifestará salvo o dali provém. Assim tornámo-la fonte e tesouro de todo o bem, tanto em tempos passados e futuros. Dize: Os rios da sabedoria e da expressão divinas fluíram pelas Epístolas de Deus e reuniram-se no Mais Grandioso Oceano, se apenas o percebessem, e tudo o que foi exposto nos Seus Livros alcançou a sua consumação final nesta Palavra mais exaltada – uma Palavra que brilha no horizonte da Vontade do Todo-Glorioso nesta Revelação que encheu de encanto todas as coisas visíveis e invisíveis.