Parágrafo 79

79

How many those who entered within the Abode of Paradise, the Seat wherein the throne of God had been established, and stood before their Lord, the Most Exalted, the Most Great, only to inquire about the four Gates or of some Imám of the Islamic Faith![7] Such was the state of these souls, if ye be of them that comprehend. It is even as ye witness in the present day: Those who have disbelieved in God and joined partners with Him cling to a single one of Our Names, and are debarred from recognizing Him Who is the Creator of all Names. We testify that such men are of a truth amongst the people of the Fire. They ask the sun to expound the words of the shadow, and the True One to explain the utterances of His creatures, could ye but perceive it! Say: O people! The sun offereth naught save the effulgence of its own light and that which appeareth therefrom, whilst all else seek illumination from its rays. Fear God, and be not of the ignorant! Among them also were those who inquired of the darkness about the light. Say: Open thine eyes, that thou mayest behold the brightness which hath visibly enveloped the earth! This, verily, is a light which hath risen and shone forth above the horizon of the Dayspring of divine knowledge with manifest radiance. Would ye ask the Jews whether Jesus was the True One from God, or the idols if Muḥammad was an Apostle of His Lord, or inquire from the people of the Qur’án as to Him Who was the Remembrance of God, the Most Exalted, the Most Great?

Quantos foram aqueles que entraram na Morada do Paraíso, o Local onde se estabeleceu o trono de Deus, estiveram perante o seu Senhor, o Mais Exaltado, o Mais Grandioso, apenas para indagar sobre os quatro Portas ou sobre alguns Imams da Fé Islâmica![7] Essa é a condição dessas almas, se sois dos que compreendem. É como testemunhais no presente dia: Aqueles que não acreditam em Deus e Lhe atribuem parceiros, agarram-se a um único dos Nossos Nomes, e ficam impedidos de reconhecer Aquele que é o Criador de todos os Nomes. Testemunhamos que esses homens, em verdade, estão entre o povo do Fogo. Pedem ao sol que comente as palavras da sombra, e ao Verdadeiro que explique as palavras das Suas criaturas, se apenas o percebêsseis! Dize: Ó povo! O sol nada oferece salvo o esplendor da sua própria luz e aquilo que dele provém, enquanto tudo o resto procura a iluminação dos seus raios. Temei a Deus e não sejais dos ignorantes! Entre ele também se encontram os que indagam sobre as trevas ao falar da luz. Dize: Abre os teus olhos para que possas contemplar o brilho que envolveu visivelmente a terra! Esta, em verdade, é uma luz que se ergueu e brilhou no horizonte da Aurora do conhecimento divino com esplendor manifesto. Perguntaríeis aos Judeus se Jesus foi o Verdadeiro de Deus, ou aos ídolos se Muhammad foi um Apóstolo do Seu Senhor, ou indagaríeis ao povo do Alcorão sobre Aquele Que foi a Lembrança de Deus, o Mais Exaltado, o Mais Grandioso?