Parágrafo 137

137

O King! We heard the words thou didst utter in answer to the Czar of Russia, concerning the decision made regarding the war.[12] Thy Lord, verily, knoweth, is informed of all. Thou didst say: “I lay asleep upon my couch, when the cry of the oppressed, who were drowned in the Black Sea, wakened me.” This is what We heard thee say, and, verily, thy Lord is witness unto what I say. We testify that that which wakened thee was not their cry but the promptings of thine own passions, for We tested thee, and found thee wanting. Comprehend the meaning of My words, and be thou of the discerning. It is not Our wish to address thee words of condemnation, out of regard for the dignity We conferred upon thee in this mortal life. We, verily, have chosen courtesy, and made it the true mark of such as are nigh unto Him. Courtesy is, in truth, a raiment which fitteth all men, whether young or old. Well is it with him that adorneth his temple therewith, and woe unto him who is deprived of this great bounty. Hadst thou been sincere in thy words, thou wouldst have not cast behind thy back the Book of God, when it was sent unto thee by Him Who is the Almighty, the All-Wise. We have proved thee through it, and found thee other than that which thou didst profess. Arise, and make amends for that which escaped thee. Erelong the world and all that thou possessest will perish, and the kingdom will remain unto God, thy Lord and the Lord of thy fathers of old. It behoveth thee not to conduct thine affairs according to the dictates of thy desires. Fear the sighs of this Wronged One, and shield Him from the darts of such as act unjustly.

Ó Rei! Ouvimos as palavras que pronunciaste em resposta ao Czar da Rússia, sobre a decisão tomada à cerca da guerra [12]. O teu Senhor, em verdade, sabe, está informado de tudo. Disseste: “Eu estava a dormir no meu sofá quando o grito dos oprimidos que eram afogados no Mar Negro me despertou.” Isto é o que te ouvimos dizer, e, em verdade, o teu Senhor é testemunha daquilo que digo. Atestamos que aquilo que te despertou não foi o seu grito, mas os impulsos das tuas paixões, pois testámos-te e encontramos-te em falta. Compreende o significado das Minhas palavras e sê dos que têm discernimento. Não é Nosso desejo dirigir-te palavras de condenação, por consideração à dignidade que te conferimos nesta vida mortal. Nós, em verdade, escolhemos a cortesia e tornámo-la a verdadeira marca daqueles que estão próximos d’Ele. A cortesia, em verdade, é um traje adequado a todos os homens, sejam novos ou velhos. Feliz aquele que adorna o seu templo com isso, e ai daquele que está privado desta grande dádiva. Tivesses tu sido sincero nas tuas palavras, não terias repelido o Livro de Deus, quando ele te foi enviado por Aquele que é o Omnipotente, o Sapientíssimo. Colocamos-te à prova através disso, e encontramos-te outro diferente daquilo que professas.  Levanta-te e faz correcções àquilo que te escapou. Em breve o mundo e tudo o que tu possuis perecerá, e o reino permanecerá com Deus, o teu Senhor e Senhor dos teus antepassados. Incumbe-te não conduzir os teus assuntos segundo os ditames dos teus desejos. Teme os suspiros deste Injuriado, e protege-O dos dardos daqueles que agem injustamente.