Parágrafo 157

157

We behold the generality of mankind worshipping names and exposing themselves, as thou dost witness, to dire perils in the mere hope of perpetuating their names, whilst every perceiving soul testifieth that after death one’s name shall avail him nothing except insofar as it beareth a relationship unto God, the Almighty, the All-Praised. Thus have their vain imaginings taken hold of them in requital for that which their hands have wrought. Consider the pettiness of men’s minds. They seek with utmost exertion that which profiteth them not, and yet wert thou to ask of them: “Is there any advantage in that which ye desire?”, thou wouldst find them sorely perplexed. Were a fair-minded soul to be found, he would reply: “Nay, by the Lord of the worlds!” Such is the condition of the people and of that which they possess. Leave them in their folly and turn thy sight unto God. This is in truth that which beseemeth thee. Hearken then unto the counsel of thy Lord, and say: Lauded art Thou, O God of all who are in heaven and on earth!

Vemos a generalidade a humanidade adorando nomes e expondo-se, como testemunhas, a perigos terríveis na mera esperança de perpetuar os seus nomes, quando toda a alma perspicaz testemunha que após a morte o nome de uma pessoa de nada vale salvo na medida em que tem uma relação com Deus, o Omnipotente, o Todo-Louvado. Assim as suas imaginações vãs apoderaram-se deles como represália pelo que as suas mãos fizeram. Considerai a mesquinhez das mentes dos homens. Procuram com o maior esforço aquilo que não lhes é proveitoso, e se lhes perguntares “Há alguma vantagem naquilo que desejais?” encontrá-los-ias profundamente perplexos.  Se se encontrasse uma alma imparcial, ela responderia: “Não, pelo Senhor dos mundos!” Essa é a condição do povo e daquilo que possuem. Deixai-os na sua loucura e volta o teu olhar para Deus. Isto, em verdade, é aquilo que vos convém. Escutai, pois, os conselhos do teu Senhor, e diz: Louvado sejas, ó Deus de tudo o que está no céu e na terra!