185 |
Turn thou unto God
and say: O my Sovereign Lord! I am but a vassal of Thine, and Thou art, in
truth, the King of kings. I have lifted my suppliant hands unto the heaven of
Thy grace and Thy bounties.
Send down, then, upon me from the clouds of Thy generosity that which will
rid me of all save Thee, and draw me nigh unto Thyself. I beseech Thee, O my
Lord, by Thy name, which Thou hast made the king of names and the
manifestation of Thyself to all who are in heaven and on earth, to rend asunder the veils that
have intervened between me and my recognition of the Dawning-Place of Thy signs and the Dayspring of Thy
Revelation. Thou art, verily, the Almighty, the All-Powerful, the All-Bounteous. Deprive me not, O my Lord, of the fragrances of the Robe of Thy mercy in Thy
days, and write down for me that which Thou hast written down for Thy
handmaidens who have believed in Thee and in Thy signs, and have recognized
Thee, and set their hearts towards the horizon of Thy Cause. Thou art truly
the Lord of the worlds and of those who show mercy the Most Merciful. Assist me, then, O my
God, to remember Thee amongst Thy handmaidens, and to aid Thy Cause in Thy
lands. Accept, then, that which hath escaped me when the light of Thy countenance shone forth.
Thou, indeed, hast power over all things. Glory be to Thee, O Thou in Whose
hand is the kingdom of the heavens and of the earth. |
Volta-te para Deus e dize: Ó meu Senhor Soberano! Sou apenas uma vassala
Tua, e Tu, em verdade, és o Rei dos Reis. Ergui as minhas mãos suplicantes ao
céu da Tua graça e das tuas dádivas. Faz, então, descer sobre mim, das nuvens
da Tua generosidade aquilo que me liberte de tudo salvo de Ti, e me aproxime
de Ti. Suplico-Te, ó meu Senhor, pelo Teu nome, que fizeste rei dos nomes e
manifestação do Teu Próprio Ser para todos os que estão no céu e na terra, que
rasgues os véus que se interpuseram entre mim e o reconhecimento do Local de
Alvorada dos Teus sinais e Amanhecer da Tua Revelação. Tu és, em verdade, o
Omnipotente, o Todo-Poderoso, o Todo-Generoso. Não me prives, ó meu Senhor,
das fragrâncias da Túnica da Tua misericórdia nos Teus dias, e decreta para
mim aquilo que decretaste para as Tuas servas que acreditaram em Ti e nos
Teus sinais, e Te reconheceram, e voltaram os seus corações para o horizonte
da Tua Causa. Tu és em verdade o Senhor dos mundos e daqueles que mostram a
misericórdia do Mais Misericordioso. Ajuda-me, pois, ó meu Deus, a
recordar-Te entre as Tuas servas, e a auxiliar a Tua Causa nas Tuas terras.
Aceita, pois, o que me escapou quando a luz do Teu semblante resplandeceu.
Tu, em verdade, tens poder sobre todas as coisas. Glória a Ti, ó Tu em Cujas
mãos está o reino dos céus e da terra. |
Tradução provisória da Súriy-i-Haykal (Tablet of the Temple) para Português-PT
quarta-feira, 23 de agosto de 2023
Parágrafo 185
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário