Parágrafo 198

198

Remember the days in which the Sun of Baṭḥá9 shone forth above the horizon of the Will of thy Lord, the Exalted, the Most High, and recall how the divines of that age turned away from Him, and the learned contended with Him, that haply thou mayest apprehend that which, in this day, remaineth concealed behind the veils of glory. So grievous became His plight on every side that He instructed His companions to disperse. Thus was the decree sent down from the heaven of divine glory. Remember, furthermore, how, when one of these same companions came before the King of Ethiopia and recited unto him a Súrih of the Qur’án, he declared to his attendants: “This, truly, hath been revealed by One Who is All-Knowing and All-Wise. Whoso acknowledgeth the truth, and believeth in the teachings of Jesus, can in no wise deny what hath been recited. We, verily, bear witness to its truth, even as we bear witness to the truth of that which we possess of the Books of God, the Help in Peril, the Self-Subsisting.”

Recorda os dias em que o Sol de Bathá [9] brilhou sobre o horizonte da Vontade do teu Senhor, o Exaltado, o Altíssimo, e lembra-te como os sacerdotes dessa época se afastaram d’Ele, e os eruditos argumentaram com Ele, para que porventura, possas perceber aquilo que permanece oculto sob os véus da glória. Tão dolorosa se tornou a Sua situação em todos os lados que Ele deu ordens aos Seus companheiros para dispersarem. Assim foi enviado o decreto do céu da glória divina. Recorda, além disso, como, quando um desses mesmos companheiros se apresentou perante o Rei da Etiópia e lhe recitou um Sura do Alcorão, ele declarou aos seus acompanhantes: “Isto, em verdade, foi revelado por Aquele Que é o Omnisciente, o Sapientíssimo. Quem reconhece a verdade, e acredita nos ensinamentos de Jesus, não pode de forma alguma negar aquilo que foi recitado. Nós, em verdade, damos testemunho da sua verdade, tal como damos testemunho da verdade daquilo que possuímos dos Livros de Deus, o Amparo no Perigo, o Que subsiste por Si próprio.”