Parágrafo 219

219

If these souls, who have renounced all else but God for His sake and offered up their life and substance in His path, are to be accounted as false, then by what proof and testimony can the truth of what others assert be established in thy presence? The late Ḥájí Siyyid Muḥammad[20]—may God exalt his station and immerse him in the ocean of His forgiveness and mercy!—was one of the most learned divines of his age, and one of the most devout and pious men of his time. So highly was he regarded that his praise was on every tongue, and his righteousness and piety were universally acknowledged. Yet, when hostilities broke out with Russia,[21] he who himself had pronounced the decree of holy war, and who with blazoned standard had left his native land to rally to the support of his faith, abandoned, after the inconvenience of a brief encounter, all the good that he had purposed, and returned whence he had come. Would that the veil might be lifted, and that which hath ere now remained hidden from the eyes of men be made manifest!

Se estas almas, que renunciaram a tudo salvo Deus por amor a Ele, e ofereceram as suas vidas e posses no Seu caminho, fossem tidas como falsas, então por qual prova e testemunho poderia ser estabelecida na tua presença a verdade daquilo que outros afirmam? O falecido Hájí Siyyid Muhammad [20] – que Deus exalte a sua condição e submerja no oceano do Seu perdão e misericórdia! – foi um dos mais versados sacerdotes da sua época, e dos mais devotos e piedosos do seu tempo. Era tão altamente considerado que o seu louvor estava em todas as línguas, e a sua integridade e piedade eram universalmente reconhecidas. No entanto, quando rebentaram as hostilidades com a Rússia [21], ele, que tinha promulgado decreto de guerra santa, que com um estandarte abrasonado saiu da sua terra natal para se congregar em apoio à sua fé, após o inconveniente de um breve combate, abandonou todo o bem a que se propusera e regressou para onde viera. Oxalá o véu se levante, e aquilo que permaneceu oculto aos olhos dos homens se torne manifesto!