Parágrafo 267

267

Erelong shall the exponents of wealth and power banish Us from the land of Adrianople to the city of ‘Akká. According to what they say, it is the most desolate of the cities of the world, the most unsightly of them in appearance, the most detestable in climate, and the foulest in water. It is as though it were the metropolis of the owl, within whose precincts naught can be heard save the echo of its cry. Therein have they resolved to imprison this Youth, to shut against our faces the doors of ease and comfort, and to deprive us of every worldly benefit throughout the remainder of our days.

Em breve, os expoentes da riqueza e do poder banir-Nos-ão da terra de Adrianópolis para a cidade de ‘Akká. Segundo dizem, é a mais desolada das cidades do mundo, de aparência mais repelente, de clima mais detestável, e de mais imunda em água. É como se fosse a metrópole das corujas, em cujo recinto nada se pode escutar salvo o eco do seu lamento. Ali eles decidiram encarcerar este Jovem, fechar perante as nossas faces as portas da tranquilidade e do conforto, e privar-nos de todos os benefícios materiais durante o resto dos nossos dias.