Parágrafo 117

117

Though threatened by the swords of Our enemies, We summon all mankind unto God, the Fashioner of earth and heaven, and We render Him such aid as can be hindered by neither the hosts of tyranny nor the ascendancy of the people of iniquity. Say: O peoples of the earth! Scatter the idols of your vain imaginings in the name of your Lord, the All-Glorious, the All-Knowing, and turn ye unto Him in this Day which God hath made the King of days.

Apesar de ameaçados pelas espadas dos Nossos inimigos, chamámos toda a humanidade para Deus, o Moldador da terra e do céu, e oferecemos-Lhe tamanha ajuda que não pode ser travada nem pelas hostes da tirania, nem pelo ascendente do povo da iniquidade. Dize: Ó povos da terra! Despedaçai os ídolos das vossas imaginações frívolas em nome do vosso Senhor, o Todo-Glorioso, o Omnisciente, e voltai-vos para Ele neste Dia que Deus fez o Rei dos dias.

Parágrafo 116

116

By the righteousness of God! Should they cast Him into a fire kindled on the continent, He will assuredly rear His head in the midmost heart of the ocean and proclaim: “He is the Lord of all that are in heaven and all that are on earth!” And if they cast Him into a darksome pit, they will find Him seated on earth’s loftiest heights calling aloud to all mankind: “Lo, the Desire of the World is come in His majesty, His sovereignty, His transcendent dominion!” And if He be buried beneath the depths of the earth, His Spirit soaring to the apex of heaven shall peal the summons: “Behold ye the coming of the Glory; witness ye the Kingdom of God, the Most Holy, the Gracious, the All-Powerful!” And if they shed His blood, every drop thereof shall cry out and invoke God in this Name through which the fragrance of His raiment hath been diffused in all directions.

Pela rectidão de Deus! Se eles O lançarem num fogo ateado no continente, Ele indubitavelmente levantará a Sua cabeça no centro do oceano e proclamará: “Ele é o Senhor de tudo o que está no céu e tudo o que está na terra!” E se o lançarem num fosso sombrio, encontra-Lo-iam sentado nos cumes mais sublimes da terra chamando em voz alta toda a humanidade: “Vejam, o Desejo do Mundo veio na Sua majestade, na Sua soberania, no Seu domínio transcendente!” E se O enterrarem sob as profundezas da terra, o Seu Espírito elevando-Se ao cume do céu fará ressoar o chamamento: “Vede a vinda da Glória; testemunhai o Reino de Deus, o Santíssimo, o Misericordioso, o Omnipotente!” E se eles derramarem o Seu sangue, cada uma das suas gotas gritará e invocará Deus neste Nome com o qual a fragrância das Suas vestes se difundiu em todas as direcções.

Parágrafo 115

115

The people of the Qur’án have risen against Us, and tormented Us with such a torment that the Holy Spirit lamented, and the thunder roared out, and the clouds wept over Us. Among the faithless is he who hath imagined that calamities can deter Bahá from fulfilling that which God, the Creator of all things, hath purposed. Say: Nay, by Him Who causeth the rain to fall! Nothing whatsoever can withhold Him from the remembrance of His Lord.

O povo do Alcorão tem-se levantado contra Nós e atormentou-Nos com tamanho sofrimento que o Espírito Santo lamentou-Se, o trovão bramiu e as nuvens choraram sobre Nós. Entre os infiéis está aquele que imagina que as calamidades podem impedir Bahá de cumprir aquilo que Deus, o Criador de todas as coisas, decidiu. Diz: Não, por Aquele Que faz a chuva cair! Nada o pode impedir da memória do Seu Senhor.

Parágrafo 114

114

My body hath borne imprisonment that your souls may be released from bondage, and We have consented to be abased that ye may be exalted. Follow the Lord of glory and dominion, and not every ungodly oppressor. My body longeth for the cross, and Mine head awaiteth the thrust of the spear, in the path of the All-Merciful, that the world may be purged from its transgressions. Thus hath the Daystar of divine authority shone forth from the horizon of the Revelation of Him Who is the Possessor of all names and attributes.

O Meu corpo suportou o encarceramento para que as vossas almas se pudessem libertar do cativeiro, e consentimos ser humilhados para que vós pudésseis ser exaltados. Segui o Senhor da glória e domínio, e não todo o opressor ímpio. O Meu corpo anseia pela cruz e o Meu coração aguarda o golpe da lança, no caminho do Todo Misericordioso, para que o mundo se possa purgar das suas transgressões. Assim, o Sol da autoridade divina brilhou no horizonte da Revelação d’Aquele Que é o Possuidor de todos os nomes e atributos.

Parágrafo 113

113

O followers of all religions! We behold you wandering distraught in the wilderness of error. Ye are the fish of this Ocean; wherefore do ye withhold yourselves from that which sustaineth you? Lo, it surgeth before your faces. Hasten unto it from every clime. This is the day whereon the Rock3 crieth out and shouteth, and celebrateth the praise of its Lord, the All-Possessing, the Most High, saying: “Lo! The Father is come, and that which ye were promised in the Kingdom is fulfilled!” This is the Word which was preserved behind the veils of grandeur, and which, when the Promise came to pass, shed its radiance from the horizon of the Divine Will with clear tokens.

Ó seguidores de todas as religiões! Vemos-vos a deambular enlouquecidos nos desertos do erro. Sois o peixe deste Oceano; porque vos apartais daquilo que vos sustem? Vede! Surgiu perante as vossas faces. Vinde de todas as regiões e precipitai-vos para ele. Este é o dia em que a Rocha [3] brada, grita e celebra o louvor do seu Senhor, o Possuidor de tudo, o Altíssimo, dizendo: “Vede! O Pai veio e aquilo que foi prometido no Reino cumpriu-se!” Esta é a Palavra que foi preservada atrás dos véus da grandeza, e que, quando a Promessa se cumpriu, derramou o seu esplendor no horizonte da Vontade Divina com sinais claros.

Parágrafo 112

112

Adorn ye your bodies whilst the raiment of God is stained with the blood of hatred at the hands of the people of denial? Issue forth from your habitations and bid the people enter the Kingdom of God, the Lord of the Day of Judgement. The Word which the Son concealed is made manifest. It hath been sent down in the form of the human temple in this day. Blessed be the Lord Who is the Father! He, verily, is come unto the nations in His most great majesty. Turn your faces towards Him, O concourse of the righteous!

Adornais os vossos corpos com quando o traje de Deus está manchado com o sangue do ódio pelas mãos do povo da negação? Saí das vossas habitações e convidai os povos a entrar no Reino de Deus, o Senhor do Dia do Juízo. A Palavra que o Filho ocultou está agora manifesta. Desceu na forma do templo humano neste dia. Abençoado seja o Senhor que é o Pai! Ele, em verdade, veio às nações na Sua mais grandiosa majestade. Voltai as vossas faces para Ele, ó assembleia dos justos!

Parágrafo 111

111

O concourse of monks! The fragrances of the All-Merciful have wafted over all creation. Happy the man that hath forsaken his desires, and taken fast hold of guidance. He, indeed, is of those who have attained unto the presence of God in this Day, a Day whereon commotions have seized the dwellers of the earth and filled with dismay all save those who have been exempted by God, He Who layeth low the necks of men.

Ó congregação de monges! As fragrâncias do Todo-Misericordioso foram sopradas sobre toda a criação. Feliz o homem que esqueceu os seus próprios desejos e se segurou firmemente ao conselho. Ele, em verdade, é daqueles que alcançaram a presença de Deus neste Dia, um Dia cuja agitação se apoderou dos habitantes da terra e encheu de consternação todos salvo aqueles que foram dispensados por Deus, Aquele que curva os pescoços dos homens.