Parágrafo 38

38

O Second Letter of this Temple, betokening My name, the Almighty! We have made thee the manifestation of Our sovereignty and the dayspring of Our Names. Potent am I to fulfil that which My tongue speaketh.

Ó Segunda Letra deste Templo, que indicia o Meu nome, o Omnipotente! Fizemos de ti a manifestação da Nossa soberania e a alvorada dos Nossos Nomes. Poderoso sou Eu para cumprir aquilo que a Minha língua profere.

Parágrafo 37

37

O First Letter of this Temple, betokening the Essence of Divinity![3] We have made thee the treasury of My Will and the repository of My Purpose unto all who are in the kingdoms of revelation and creation. This is but a token of the grace of Him Who is the Help in Peril, the Self-Subsisting.

Ó Primeira Letra deste Templo, que indicia a Essência da Divindade![3] Fizemos de ti o tesouro da Minha Vontade e o repositório do Meu Propósito para todos os que estão nos reinos da revelação e da criação. Este é apenas um sinal da graça d’Aquele que é o Amparo no Perigo, o que Subsiste por Si Próprio.

Parágrafo 36

36

O Living Temple! We have, in very truth, appointed Thee to be the sign of My majesty amidst all that hath been and all that shall be, and have ordained Thee to be the emblem of My Cause betwixt the heavens and the earth, through My word “Be”, and it is!

Ó Templo Vivo! Em verdade, nomeámos-Te como o sinal da Minha majestade entre tudo o que existiu e tudo o que existirá, e ordenámos-Te que fosses o emblema da Minha Causa no meio dos céus e da terra, através da Minha palavra “’Sê, e é”!

Parágrafo 35

35

Should any one of them be called upon to confront all the hosts of creation, he would assuredly prevail through the ascendancy of My Will. This, verily, is a proof of My power, though My creatures comprehend it not. This, verily, is a sign of My sovereignty, though My subjects understand it not. This, verily, is a token of My command, though My servants perceive it not. This, verily, is an evidence of Mine ascendancy, though none amongst the people is truly thankful for it, save those whose eyes God hath illumined with the light of His knowledge, whose hearts He hath made the repository of His Revelation, and upon whose shoulders He hath placed the weight of His Cause. These shall inhale the fragrances of the All-Merciful from the garment of His Name, and shall rejoice at all times in the signs and verses of their Lord. As for those who disbelieve in God, and join partners with Him, they shall indeed incur His wrath, shall be cast into the Fire, and shall be made to dwell, fearful and dismayed, in its depths. Thus do We expound Our verses, and make plain the truth with clear proofs, that perchance the people may reflect upon the signs of their Lord.

Fosse alguma delas ser chamada a confrontar todas as hostes da criação, ela certamente prevaleceria através da ascendência da Minha Vontade. Isto, em verdade, é uma prova do Meu poder, embora as Minhas criaturas não o compreendam. Isto em verdade é um sinal da Minha soberania, embora os Meus súbditos não o entendam. Isto em verdade é um indício do Meu mandamento, embora os Meus servos não o percebam. Isto em verdade é uma evidência da minha ascendência, embora ninguém entre o povo esteja verdadeiramente grato por isso, salvo aqueles cujos olhos Deus iluminou com a luz do Seu conhecimento, cujos corações Ele fez um repositório da Sua Revelação, e em cujos ombros Ele colocou o peso da Sua Causa. Elas inalarão as fragrâncias do Todo-Misericordioso do traje do Seu Nome, e regozijar-se-ão em todos os tempos nos sinais e versículos do seu Senhor. Quanto aos que não acreditaram em Deus e Lhe atribuíram parceiros, eles incorrerão na Sua ira, serão lançados no Fogo, e terão de habitar, assustados e consternados, nas suas profundezas. Assim expusemos os Nossos versículos, e tornámos evidente a verdade com provas claras, para que talvez o povo possa reflectir nos sinais do seu Senhor.

Parágrafo 33

33

Say: O people! This is the Hand of God, which hath ever been above your own hands, could ye but understand. Within its grasp We have ordained all the good of the heavens and the earth, such that no good shall be made manifest but that it proceedeth therefrom. Thus have We made it the source and treasury of all good both aforetime and hereafter. Say: The rivers of divine wisdom and utterance which flowed through the Tablets of God are joined to this Most Great Ocean, could ye but perceive it, and whatever hath been set forth in His Books hath attained its final consummation in this most exalted Word—a Word shining above the horizon of the Will of the All-Glorious in this Revelation which hath filled with delight all things seen and unseen.

Dize: Ó povo! Esta é a Mão de Deus, que sempre esteve acima das vossas mãos, se apenas o entendessem. Ao seu alcance decretámos todo o bem dos céus e da terra, de tal forma que nenhum bem se manifestará salvo o dali provém. Assim tornámo-la fonte e tesouro de todo o bem, tanto em tempos passados e futuros. Dize: Os rios da sabedoria e da expressão divinas fluíram pelas Epístolas de Deus e reuniram-se no Mais Grandioso Oceano, se apenas o percebessem, e tudo o que foi exposto nos Seus Livros alcançou a sua consumação final nesta Palavra mais exaltada – uma Palavra que brilha no horizonte da Vontade do Todo-Glorioso nesta Revelação que encheu de encanto todas as coisas visíveis e invisíveis.

Parágrafo 34

34

Erelong shall God draw forth, out of the bosom of power, the hands of ascendancy and might—hands who will arise to win victory for this Youth and who will purge mankind from the defilement of the outcast and the ungodly. These hands will gird up their loins to champion the Faith of God, and will, in My name the Self-Subsistent, the Mighty, subdue the peoples and kindreds of the earth. They will enter the cities and will inspire with fear the hearts of all their inhabitants. Such are the evidences of the might of God; how fearful, how vehement is His might, and how justly doth He wield it! He, verily, ruleth and transcendeth all who are in the heavens and on the earth, and revealeth what He desireth according to a prescribed measure.

Em breve Deus sacará do seio do poder, as mãos da ascendência e poder – mãos que se levantarão para alcançar a vitória para este Jovem e que purgarão a espécie humana da conspurcação dos proscritos e dos ímpios. Estas mãos preparar-se-ão para proteger a Fé de Deus, e, em Meu nome, o Que Subsiste por Si Próprio, o Poderoso, subjugarão os povos e famílias da terra. Elas entrarão nas cidades e inspirarão temor nos corações de todos os seus habitantes. Tais são as evidências do poder de Deus; quão temível, quão impetuoso é o Seu poder, e com que justiça Ele o exerce! Ele, em verdade, governa e transcende tudo o que está nos céus e na terra, e revela o que deseja segundo uma medida prescrita.

Parágrafo 32

32

Say: O people! Can ye ever hope to escape the sovereign power of your Lord? By the righteousness of God! No refuge will ye find in this day, and no one to protect you, save those upon whom God hath bestowed the favour of His mercy. He, verily, is the Ever-Forgiving, the Most Compassionate. Say: O people! Forsake all that ye possess, and enter beneath the shadow of your Lord, the All-Merciful. Better is this for you than all your works of the past and of the future. Fear ye God, and deprive not yourselves of the sweet savours of the days of God, the Lord of all names and attributes. Take heed lest ye alter or pervert the text of the Word of God. Walk ye in the fear of God, and be numbered with the righteous.

Dize: Ó povo! Podeis alguma vez esperar escapar ao poder soberano do vosso Senhor? Pela rectidão de Deus! Não encontrareis refúgio neste dia, nem alguém que vos proteja, salvo aqueles a quem Deus concedeu o favor da Sua misericórdia. Ele, em verdade, é o Sempre-Clemente, o Mais Compassivo. Dize: Ó povo! Abandonai tudo o que possuís, e colocais-vos à sombra do vosso Senhor, o Todo Misericordioso. Isto é melhor para vós do que todas as vossas obras do passado e do futuro. Temei a Deus e não vos priveis de doces aromas dos dias de Deus, o Senhor de todos os nomes e atributos. Acautelai-vos para que não altereis ou pervertais o texto da Palavra de Deus. Caminhai no temor a Deus, e sede contados entre os justos.