Parágrafo 12

12

O Pen of the Most High! Hearken unto the Call of Thy Lord, raised from the Divine Lote-Tree in the holy and luminous Spot, that the sweet accents of Thy Lord, the All-Merciful, may fill Thy soul with joy and fervour, and that the breezes that waft from My name, the Ever-Forgiving, may dispel Thy cares and sorrows. Raise up, then, from this Temple, the temples of the Oneness of God, that they may tell out, in the kingdom of creation, the tidings of their Lord, the Most Exalted, the All-Glorious, and be of them that are illumined by His light.

Ó Pena do Altíssimo! Escuta o Chamamento do Teu Senhor, erguido do Sadrat Divino no Lugar sagrado e luminoso, para que as doces entoações do Teu Senhor, o Todo-Misericordioso, possam encher a Tua alma com alegria e fervor, e as brisas que sopram do Meu nome, o Sempre-Clemente, possam dispersar as Tuas preocupações e mágoas. Ergue, pois, deste Templo, os templos da Unicidade de Deus, para que eles possam relatar, no reino da criação, as boas-novas do seu Senhor, o Mais Enaltecido, o Todo-Glorioso, e ser daqueles que estão iluminados pela Sua luz.

Parágrafo 11

11

In this Day the Concourse on high beholdeth you in your evil doings and shunneth your company, and yet ye perceive it not. They ask of one another: “What words do these fools utter, and in what valley are they wont to graze? Do they deny that whereunto their very souls testify, and shut their eyes to that which they plainly behold?” I swear by God, O people! They that inhabit the Cities of the Names of God are bewildered at your actions, while ye roam, aimless and unconscious, in a parched and barren land.

Neste Dia, a Assembleia no alto contempla-vos nos vossos actos maldosos e evita a vossa companhia, e, no entanto, não o percebeis. Perguntam-se, uns aos outros: “Que palavras proferem estes loucos, e em que vale costumam pastar? Eles negam aquilo que as suas próprias almas testemunham, e fecham os seus olhos para aquilo que vêem nitidamente?” Juro por Deus, ó povo! Aqueles que habitam na Cidade dos Nomes de Deus estão perplexos com as vossas acções, enquanto deambulais sem propósito e inconscientes, numa terra ressequida e árida.

Parágrafo 10

10

I swear by Him Who hath fashioned Me from the light of His own Beauty! None have I ever seen that surpasseth you in heedlessness or exceedeth you in blindness. Ye seek to prove your faith in God through such holy Tablets as ye possess, yet when the verses of God were revealed and His Lamp was lighted, ye disbelieved in Him Whose very Pen hath fixed the destinies of all things in the Preserved Tablet. Ye recite the sacred verses and yet repudiate Him Who is their Source and Revealer. Thus hath God blinded your eyes in requital for your deeds, would ye but understand. Day and night ye transcribe the verses of God, and yet ye remain shut out, as by a veil, from Him Who hath revealed them.

Juro por Aquele Que Me criou com a luz da Sua Própria Beleza! Nunca vi alguém vez que vos ultrapassasse em negligência ou vos superasse em cegueira. Quereis provar a vossa fé em Deus através das sagradas Epístolas que possuís, e, no entanto, quando os versículos de Deus foram revelados e a Sua lâmpada se acendeu, não acreditastes n’Aquele Cuja própria Pena fixou os destinos de todas as coisas numa Epístola Preservada. Recitais os versículos sagrados e, no entanto, repudiastes Aquele Que é a sua Fonte e seu Revelador. Assim, Deus cegou os vossos olhos em retribuição pelos vossos actos, se apenas o entendêsseis. Dia e noite, transcreveis os versículos de Deus, e, no entanto, permaneceis afastados d’Aquele Que os revelou.

Parágrafo 9

9

O people of the Bayán! Would ye deny Him Whose presence is the very object of your creation, while ye rejoice idly upon your couches? Would ye laugh to scorn and contend with Him, a single hair of Whose head excelleth, in the sight of God, all that are in the heavens and all that are on the earth? O people of the Bayán! Produce, then, that which ye possess, that I may know by what proof ye believed aforetime in the Manifestations of His Cause, and by what reason ye now wax so disdainful!

Ó povo do Bayan! Negareis Aquele Cuja presença é o próprio objecto da vossa criação, enquanto vos regozijais indolentemente nos vossos divãs? Quereis rir de desprezo e argumentar com Aquele de Quem um único cabelo, aos olhos de Deus, supera tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra? Ó povo do Bayan! Apresentai, então, aquilo que possuís, para que Eu possa saber por qual prova haveis acreditado anteriormente nos Manifestantes da Sua Causa e porque razão agora vos mostrais tão desdenhosos!

Parágrafo 8

8

O people of the Bayán! If ye aid Him not, God will assuredly assist Him with the powers of earth and heaven, and sustain Him with the hosts of the unseen through His command “Be”, and it is! The day is approaching when God will have, by an act of His Will, raised up a race of men the nature of which is inscrutable to all save God, the All-Powerful, the Self-Subsisting. He shall purify them from the defilement of idle fancies and corrupt desires, shall lift them up to the heights of holiness, and shall cause them to manifest the signs of His sovereignty and might upon earth. Thus hath it been ordained by God, the All-Glorious, the All-Loving.

Ó povo do Bayan! Se não O auxiliares, Deus certamente O ajudará com os poderes da terra e do céu, apoiá-Lo-á com as hostes do invisível através do Seu mandamento “Sê”, e é! Aproxima-se o dia em que Deus, com um acto da Sua Vontade, terá erguido uma raça de homens cuja natureza é insondável a todos salvo Deus, o Todo-Poderoso, o Que Subsiste por Si Próprio. Ele purificá-los-á da conspurcação das fantasias fúteis e dos desejos corruptos, fá-los-á manifestarem os sinais da Sua soberania e poder na terra. Assim foi decretado por Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Amoroso.

Parágrafo 7

7

Pointing with her finger unto My head, she addressed all who are in heaven and all who are on earth, saying: By God! This is the Best-Beloved of the worlds, and yet ye comprehend not. This is the Beauty of God amongst you, and the power of His sovereignty within you, could ye but understand. This is the Mystery of God and His Treasure, the Cause of God and His glory unto all who are in the kingdoms of Revelation and of creation, if ye be of them that perceive. This is He Whose Presence is the ardent desire of the denizens of the Realm of eternity, and of them that dwell within the Tabernacle of glory, and yet from His Beauty do ye turn aside.

Apontando com o dedo para a Minha cabeça, dirigiu-se a todos os que estão no céu e todos os que estão na terra, dizendo: Por Deus! Este é o mais amado dos mundos, mas ainda não o compreendeis! Esta é a Beleza de Deus entre vós, e o poder da Sua soberania entre vós, se apenas o entendessem. Este é o Mistério de Deus e o Seu Tesouro, a Causa de Deus e a Sua glória para todos os que estão nos reinos da Revelação e da criação, se sois dos que percebem. Este é Aquele Cuja Presença é o desejo ardente dos habitantes do Domínio da eternidade, e daqueles que habitam no Tabernáculo da glória, e, no entanto, da Sua Beleza vos afastais.

Parágrafo 6

6

While engulfed in tribulations I heard a most wondrous, a most sweet voice, calling above My head. Turning My face, I beheld a Maiden—the embodiment of the remembrance of the name of My Lord—suspended in the air before Me. So rejoiced was she in her very soul that her countenance shone with the ornament of the good pleasure of God, and her cheeks glowed with the brightness of the All-Merciful. Betwixt earth and heaven she was raising a call which captivated the hearts and minds of men. She was imparting to both My inward and outer being tidings which rejoiced My soul, and the souls of God’s honoured servants.

Enquanto submerso em aflições, ouvi a mais maravilhosa, a mais doce voz, chamando acima da Minha cabeça. Ao virar a Minha face, vi uma Virgem - a personificação da lembrança do nome do Meu Senhor – suspensa no ar perante Mim. Ela estava tão feliz na sua alma que o seu semblante brilhava com o adorno da complacência de Deus, e a sua face incandescia com o brilho do Todo-Misericordioso. Entre a Terra e o Céu, ela fazia um chamamento que cativava os corações e as mentes dos homens. Ela passou a todo o Meu ser as boas-novas que regozijaram a Minha alma e as almas dos honrados servos de Deus.