Parágrafo 19

19

O Eyes of this Temple! Look not upon the heavens and that which they contain, nor upon the earth and them that dwell thereon, for We have created you to behold Our own Beauty: See it now before you! Withhold not your gaze therefrom, and deprive not yourselves of the Beauty of your Lord, the All-Glorious, the Best-Beloved. Erelong shall We bring into being through you keen and penetrating eyes that will contemplate the manifold signs of their Creator and turn away from all that is perceived by the people of the world. Through you shall We bestow the power of vision upon whomsoever We desire, and lay hold upon those who have deprived themselves of this gracious bounty. These, verily, have drunk from the cup of delusion, though they perceive it not.

Ó Olhos deste Templo! Não olheis para os céus e aquilo que eles contêm, nem olheis para a terra e aqueles que ali habitam, pois criámos-vos para contemplares a Minha própria Beleza: vede-a diante de vós! Não afasteis daí o vosso olhar, e não vos priveis da Beleza do vosso Senhor, o Todo-Glorioso, o Bem-Amado. Em breve, traremos à existência através de vós, olhos profundos e penetrantes que contemplarão os múltiplos sinais do seu Criador e se afastarão de tudo o que é observado pelos povos do mundo. Através de vós, concederemos o poder da visão a quem Nós desejarmos, e puniremos aqueles que se privaram desta dádiva graciosa. Estes, em verdade, beberam do cálice da ilusão, embora não o percebessem.

Parágrafo 18

18

O Living Temple! Through Thee have We gathered together all created things, whether in the heavens or on the earth, and called them to account for that which We had covenanted with them before the foundation of the world. And lo, but for a few radiant faces and eloquent tongues, We found most of the people dumbfounded, their eyes staring up in fear. From the former We brought forth the creation of all that hath been and all that shall be. These are they whose countenances God hath graciously turned away from the face of the unbelievers, and whom He hath sheltered beneath the shadow of the Tree of His own Being; they upon whose hearts He hath bestowed the gift of peace and tranquillity, and whom He hath strengthened and assisted through the hosts of the seen and the unseen.

Ó Templo Vivo! Através de Ti reunimos todas as coisas criadas, estivessem elas nos céus ou na terra, e chamámo-las a prestar contas daquilo que acordámos com elas antes da fundação do mundo. E eis que, salvo umas poucas faces radiantes e línguas eloquentes, encontrámos a maioria do povo assustada, olhando para cima, apavorada. Dos primeiros fizemos gerámos a criação de tudo o que existiu e tudo o que existirá. Estes são aqueles cujos semblantes Deus desviou graciosamente da face dos descrentes, e a quem Ele abrigou à sombra da Árvore do Seu próprio Ser; aqueles a cujos corações Ele concedeu a dádiva da paz e da tranquilidade, e a quem Ele fortaleceu e socorreu com as hostes do visível e do invisível.

Parágrafo 17

17

O Living Temple! Arise by the power of Thy Self in such wise that all created things will be moved to arise with Thee. Aid, then, Thy Lord through such ascendancy and might as We have bestowed upon Thee. Take heed lest Thou falter on that Day when all created things are filled with dismay; rather be Thou the revealer of My name, the Self-Subsisting. Assist Thy Lord to the utmost of Thine ability, and pay no heed to the peoples of the world, for that which their mouths utter is like unto the droning of a gnat in an endless valley. Quaff the water of life in My name, the All-Merciful, and proffer unto the near ones amongst the inmates of this heavenly garden that which shall cause them to become detached from all names and enter beneath this blessed and all-encompassing shadow.

Ó Templo Vivo! Ergue-Te com o poder do Teu Próprio Ser de tal forma que todas as coisas criadas sejam levadas a erguerem-se Contigo. Ajuda então o Teu Senhor com aquele ascendência e poder que Te conferimos. Acautela-Te para não vacilar naquele Dia em que todas as coisas criadas estarão plenas de consternação; pelo contrário, sê um revelador do Meu nome, o que Subsiste por Si Próprio. Auxilia o Teu Senhor, com o máximo da Tua capacidade, e não prestes atenção aos povos do mundo, pois aquilo que as suas bocas proferem é como um zumbido de um mosquito num vale sem fim. Bebe a água da vida em Meu nome, o Todo-Misericordioso, e oferece aos próximos entre os habitantes deste jardim paradisíaco aquilo que os faça desprenderem-se de todos os nomes e entrar nesta sombra abençoada que abrange tudo.

Parágrafo 16

16

These souls are the protectors of the Cause of God on earth, who shall preserve its beauty from the obscuring dust stirred up by every rejected disbeliever. In the path of their Lord they shall not fear for their lives; rather will they sacrifice their all in their eagerness to behold the face of their Well-Beloved and His exaltation in this Name, the Almighty, the All-Powerful, the All-Glorious, the Most Holy.

Estas almas são os protectores da Causa de Deus na terra, que protegerão a sua beleza contra o pó obscuro agitado por todo o descrente rejeitado. No caminho do seu Senhor, eles não temem pelas suas vidas; pelo contrário, eles sacrificarão todo o seu ser no seu desejo intenso de contemplar a face do seu Bem-Amado e a Sua exaltação neste Nome, o Omnipotente, o Todo-Poderoso, o Todo-Glorioso, o Santíssimo.

Parágrafo 15

15

These are they who circle round the Cause of God even as the shadow doth revolve around the sun. Open, then, your eyes, O people of the Bayán, that haply ye may behold them! It is by virtue of their movement that all things are set in motion, and by reason of their stillness all things are brought to rest, would that ye might be assured thereof! Through them the believers in the Divine Unity have turned towards Him Who is the Object of the adoration of the entire creation, and by them the hearts of the righteous have found rest and composure, could ye but know it! Through them the earth hath been established, the clouds have rained down their bounty, and the bread of holiness hath descended from the heaven of grace, could ye but perceive it!

Estes são aqueles que circulam em torno da Causa de Deus, tal como uma sombra gira em torno do sol. Abri, pois, os vossos olhos, ó povo do Bayan, para que, porventura, os possais contemplar. É em virtude do seu movimento que todas as coisas se movem, e é devido à sua tranquilidade que todas as coisas ficam em repouso, se apenas pudessem estar seguros disso! Através deles, os crentes na Unidade Divina voltaram-se para Aquele Que é o Objecto de adoração de toda a criação, e por eles os corações dos justos encontraram sossego e serenidade, se apenas o soubessem! Através deles a terra foi criada, as chuvas fizeram chover as suas dádivas, e o pão da santidade desceu do céu da graça, se apenas o percebessem!

Parágrafo 14

14

These are servants who abide beneath the shelter of the tender mercy of their Lord, and who remain undeterred by those who seek to obstruct their path. Upon their faces may be seen the brightness of the light of the All-Merciful, and from their hearts may be heard the remembrance of Mine all-glorious and inaccessible Name. Were they to unloose their tongues to extol their Lord, the denizens of earth and heaven would join in their anthems of praise—yet how few are they who hear! And were they to glorify their Lord, all created things would join in their hymns of glory. Thus hath God exalted them above the rest of His creation, and yet the people remain unaware!

Estes são os servos que se mantêm no abrigo da terna misericórdia do seu Senhor, e que permanecem impassíveis face aos que procuram obstruir o seu caminho. Nas suas faces pode-se ver o brilho da luz do Todo-Misericordioso, e nos seus corações pode-se ouvir a lembrança do Meu Nome Todo-Misericordioso e inacessível. Se eles soltassem as suas línguas para enaltecer o seu Senhor, os habitantes da terra e do céu juntar-se-iam nos seus hinos de louvor – e, no entanto, como são poucos os que ouvem! E fossem eles glorificar o seu Senhor, todas as coisas criadas se juntariam aos seus hinos de glória. Assim Deus os elevou acima do resto da Sua criação, e, no entanto, o povo permanece inconsciente.

Parágrafo 13

13

We, verily, have ordained this Temple to be the source of all existence in the new creation, that all may know of a certainty My power to accomplish that which I have purposed through My word “Be”, and it is! Beneath the shadow of every letter of this Temple We shall raise up a people whose number none can reckon save God, the Help in Peril, the Self-Subsisting. Erelong shall God bring forth from His Temple such souls as will remain unswayed by the insinuations of the rebellious, and who will quaff at all times of the cup that is life indeed. These, truly, are of the blissful.

Nós, em verdade, decretámos que este Templo fosse a fonte de toda a existência na nova criação, para que todos possam estar certos do Meu poder para realizar aquilo que proponho através da Minha palavra “Sê” e é! À sombra de cada letra deste Templo vamos erguer um povo cuja dimensão ninguém conhece salvo Deus, o Amparo no Perigo, o Que Subsiste por Si Próprio. Em breve, Deus fará sair do Seu Templo aquelas almas que permanecerão imperturbáveis perante as insinuações dos rebeldes, e que beberão constantemente do cálice que, de facto, é a vida. Estes, em verdade, são dos ditosos.