Parágrafo 45

45

Beware lest ye speak of duality in regard to My Self, for all the atoms of the earth proclaim that there is none other God but Him, the One, the Single, the Mighty, the Loving. From the beginning that hath no beginning I have proclaimed, from the realm of eternity, that I am God, none other God is there save Me, the Help in Peril, the Self-Subsisting; and unto the end that hath no end I shall proclaim, amidst the kingdom of names, that I am God, none other God is there beside Me, the All-Glorious, the Best-Beloved. Say: Lordship is My Name, whereof I have created manifestations in the world of being, while We Ourself remain sanctified above them, would ye but ponder this truth. And Godhead is My Name, whereof We have created exponents whose power shall encompass the people of the earth and make them true worshippers of God, could ye but recognize it. Thus should ye regard all Our Names, if ye be endued with insight.

Acautelai-vos para não falar de dualidade em relação ao Meu Ser, pois todos os átomos da terra proclamam que não há outro Deus salvo Ele, o Uno, o Único, o Forte, o Amoroso. Desde o princípio que não tem princípio proclamei, do reino da eternidade, que sou Deus, que não há outro Deus salvo Eu, o Amparo no Perigo, o Que Subsiste por Si Próprio; e até ao fim que não tem fim proclamarei, no reino dos nomes, que sou Deus, que não há outro Deus além de Mim, o Todo-Glorioso, o Bem-Amado. Dize: O Domínio é o Meu Nome, do qual criei manifestações no mundo do ser, enquanto Nós mesmo permanecíamos santificados acima delas, se apenas ponderassem nesta verdade. E a Divindade é o Meu Nome, do qual criámos os expoentes cujo poder envolverá todos os povos da terra e torná-los-á verdadeiros adoradores de Deus, se apenas o reconhecêsseis. Assim, deveis considerar todos os Nossos Nomes, se sois dos dotados de discernimento.

Parágrafo 44

44

Say: Naught is seen in My temple but the Temple of God, and in My beauty but His Beauty, and in My being but His Being, and in My self but His Self, and in My movement but His Movement, and in My acquiescence but His Acquiescence, and in My pen but His Pen, the Mighty, the All-Praised. There hath not been in My soul but the Truth, and in Myself naught could be seen but God.

Dize: Nada se vê no Meu templo salvo o Templo de Deus, e na Minha beleza salvo a Sua Beleza, e no Meu ser salvo o Seu Ser, e na Minha pessoa salvo a Sua Pessoa, e no Meu movimento salvo o Seu Movimento, e na Minha aquiescência salvo a Sua Aquiescência, e na Minha pena salvo a Sua Pena, o Poderoso, o Todo-Louvado. Nada há na Minha alma salvo a Verdade, e em Mim próprio nada se pode ver salvo Deus.

Parágrafo 43

43

Say: The measure of all created things hath been appointed in this concealed and manifest Temple, wherein lie enshrined the knowledge of the heavens and the earth, and of all things past and future. The finger of God’s handiwork hath inscribed upon this Tablet that which the wisest and most learned of men are powerless to fathom, and hath created therein temples inscrutable to all save His own Self, could ye but apprehend this truth. Blessed be the one who readeth it, who pondereth its contents, and who is numbered with them that comprehend!

Dize: A medida de todas as coisas criadas foi determinada neste Templo oculto e manifesto, onde está incrustado o conhecimento dos céus e da terra, e de todas as coisas do passado e do futuro. O dedo da obra de Deus registou nesta Epístola aquilo que os mais sábios e os mais eruditos dos homens são incapazes de sondar, e ali criou templos inescrutáveis a todos salvo ao Seu próprio Ser, se sois dos que percebem esta verdade. Bem-aventurado aqueles que a lê, que pondera nos seus conteúdos e que é contado entre aqueles que compreendem!

Parágrafo 42

42

Beware lest ye shed the blood of anyone. Unsheathe the sword of your tongue from the scabbard of utterance, for therewith ye can conquer the citadels of men’s hearts. We have abolished the law to wage holy war against each other. God’s mercy, hath, verily, encompassed all created things, if ye do but understand. Aid ye your Lord, the God of Mercy, with the sword of understanding. Keener indeed is it, and more finely tempered, than the sword of utterance, were ye but to reflect upon the words of your Lord. Thus have the hosts of Divine Revelation been sent down by God, the Help in Peril, the Self-Subsisting, and thus have the armies of divine inspiration been made manifest from the Source of command, as bidden by God, the All-Glorious, the Best-Beloved.

Acautelai-vos para que não derrameis o sangue de qualquer pessoa. Tirai a espada da vossa língua da bainha da expressão, pois com isso podeis conquistar as cidadelas dos corações dos homens. Abolimos a lei que vos levava a fazer a guerra santa uns contra os outros. A misericórdia de Deus, em verdade, abrangeu todas as coisas criadas, se sois dos que entendem. Auxiliai o vosso Senhor, o Deus de Misericórdia, com a espada do entendimento. Na verdade, é mais afiada e mais finamente temperada do que a espada da expressão, se apenas reflectísseis nas palavras do vosso Senhor. Assim as hostes da Revelação Divina foram enviadas por Deus, o Amparo no Perigo, o que Subsiste por Si Próprio, e assim, os exércitos da inspiração divina tornaram-se manifestos vindos da Fonte do mandamento, conforme ordenado por Deus, o Todo-Glorioso, o Bem-Amado.

Parágrafo 41

41

Erelong shall God raise up, through Thee, hands of indomitable strength and arms of invincible might, who will come forth from behind the veils, will render the All-Merciful victorious amongst the peoples of the world, and will raise so mighty a cry as to cause all hearts to tremble with fear. Thus hath it been decreed in a Written Tablet. Such shall be the ascendancy which these souls will evince that consternation and dismay will seize all the dwellers of the earth.

Em breve, Deus elevará, através de Ti, mãos de força indomável e braços de poder invencível que sairão detrás dos véus, e farão triunfar o Todo-Misericordioso entre os povos do mundo e levantarão um grito tão poderoso que fará todos os corações tremer de medo. Assim foi decretado numa Epístola Escrita. Tão grande será a primazia que essas almas evidenciarão, que a consternação e desânimo se apossarão de todos os moradores da terra.

 

Parágrafo 40

40

Send down out of the clouds of Thy generosity that which shall enrich all created things, and withhold not Thy favours from the world of being. Thou, verily, art the All-Bountiful in the heaven of Thine eternity, and the Lord of infinite grace unto all who inhabit the kingdom of names. Look not upon the people and the things they possess; look rather upon the wonders of Thy gifts and favours. Gather then Thy servants beneath Thy shade that shadoweth all mankind. Stretch forth the hand of bounty over all creation, and the fingers of bestowal over all existence. This, verily, is that which beseemeth Thee, though the people understand it not. Whosoever turneth his face towards Thee doeth so by Thy grace, and as to him who turneth away, Thy Lord, in truth, is independent of all created things. Unto this bear witness His true and devoted servants.

Faz descer das nuvens da Tua generosidade aquilo que valorizará todas as coisas criadas, e não sonegues os Teus favores ao mundo do ser. Tu, em verdade, és o Todo-Generoso no céu da Tua eternidade, e o Senhor da graça infinita para todos os que habitam no reino dos nomes. Não consideres os povos e as coisas que eles possuem; pelo contrário, considera as maravilhas das Tuas dádivas e favores. Reúne, pois, os Teus servos na Tua sombra que abriga toda a humanidade. Estende a mão da generosidade sobre toda a criação, e os dedos do favor sobre toda a existência. Isto, em verdade, é apropriado para Ti, embora o povo não o compreenda. Quem volta a sua face para Ti, fá-lo pela Tua graça, e quanto aquele que se afasta, o Teu Senhor, em verdade, é independente de todas as coisas criadas. Disto dão testemunho os Seus servos verdadeiros e devotos.

Parágrafo 39

39

O Third Letter of this Temple, betokening My name, the All-Bountiful! We have made thee the dawning-place of Our bounty amidst Our creatures and the fountainhead of Our generosity amidst Our people. Powerful am I in My dominion. Nothing whatsoever of all that hath been created in the heavens or on the earth can escape My knowledge, and I am the True One, the Knower of things unseen.

Ó Terceira Letra deste Templo, que indicia o Meu nome, o Todo-Generoso! Fizemos de ti a lugar de alvorada da Nossa dádiva entre as Nossas criaturas e o manancial da Nossa generosidade entre o Nosso povo. Poderoso sou Eu no Meu domínio. Absolutamente nada de tudo o que foi criado nos céus ou na terra pode escapar ao Meu conhecimento, e Eu sou o Verdadeiro, o Conhecedor das coisas invisíveis.