Parágrafo 209

209

After the arrival of this Servant in this, the city of Adrianople, some of the people of ‘Iráq and elsewhere inquired about the meaning of the term “rendering assistance unto God” which hath been mentioned in the Holy Scriptures. Several answers were sent out in reply, one of which is set forth in these pages, that it may be clearly demonstrated in the court of thy presence that this Servant hath had no end in view but to promote the betterment and well-being of the world. And if certain of the divine favours which, undeserving as I may be, God hath pleased to bestow upon Me be not plain and manifest, this much at least will be clear and apparent, that He, in His surpassing mercy and infinite grace, hath not deprived Mine heart of the ornament of reason. The passage that was referred to concerning the meaning of “rendering assistance unto God” is as follows:

Após a chegada deste Servo a esta cidade de Adrianópolis, algumas pessoas do Iraque e de outros lugares, indagaram sobre o significado da expressão “prestar assistência a Deus” que tem sido mencionada nas Sagradas Escrituras. Algumas respostas foram enviadas, uma das quais está exposta nestas páginas, para que possa ser claramente demonstrado na corte da tua presença, que este Servo não tinha outro objectivo em vista salvo promover o melhoramento e o bem-estar do mundo. E se alguns dos favores divinos que Deus desejou conceder-Me, mesmo que Eu não os mereça, não estejam claros e manifestos, pelo menos será claro e evidente, que Ele, na Sua misericórdia insuperável e graça infinita, não privou o Meu coração do ornamento da razão. O excerto que foi referido sobre o significado de “prestar assistência a Deus” reza o seguinte:

Parágrafo 208

208

Wert thou to observe these events with the eye of fairness, it would become clear and evident in the luminous mirror of thine heart that what occurred was called for by the circumstances, and that no other alternative could be seen. His Majesty himself is witness that in whatever city a number of this people have resided, the hostility of certain functionaries hath enkindled the flame of conflict and contention. This evanescent Soul, however, hath, since His arrival in ‘Iráq, forbidden all to engage in dissension and strife. The witness of this Servant is His very deeds, for all are well aware and will testify that, although a greater number of this people resided in ‘Iráq than in any other land, no one overstepped his limits or transgressed against his neighbour. Fixing their gaze upon God, and reposing their trust in Him, all have now been abiding in peace for well-nigh fifteen years, and, in whatever hath befallen them, they have shown forth patience and resigned themselves to God.

Se observasses estes eventos com os olhos da imparcialidade, tornar-se-ia claro e evidente no espelho luminoso do teu coração que aquilo que aconteceu foi ditado pelas circunstâncias e que não havia nenhuma outra alternativa. Mesmo Sua Majestade é testemunha que em qualquer cidade onde residissem um certo número destas pessoas, a hostilidade de alguns funcionários atiçava a chama do conflito e da discórdia. Esta Alma evanescente, porém, desde a Sua chegada ao Iraque, proibiu todos de se envolverem em dissensão e contenda. O testemunho deste Servo são os Seus próprios actos, pois todos estão bem cientes e testemunharão que, apesar de um grande número destas pessoas viverem no Iraque e noutras terras, ninguém ultrapassou os seus limites ou transgrediu contra o seu próximo. Fixando o seu olhar em Deus, e colocando toda a confiança em n’Ele, todos têm vivido em paz durante quase quinze anos, e, em qualquer coisa que lhes tenha sucedido, eles têm mostrado e resignam-se a Deus.

Parágrafo 207

207

Fearing lest the actions of these transgressors should produce some outcome at variance with thy world-adorning judgement, this Servant despatched a brief account of the matter to Mírzá Sa‘íd Khán[18] at the Foreign Ministry, so that he might submit it to the royal presence and that whatever thou shouldst please to decree in this respect might be obeyed. A long while elapsed, and no decree was issued. Finally matters came to such a pass that there loomed the threat of imminent strife and bloodshed. Of necessity, therefore, and for the protection of the servants of God, a few of them appealed to the Governor of ‘Iráq.[19]

Temendo que as acções destes transgressores produzissem algum resultado contrário ao teu juízo que adorna o mundo, este Servo enviou um breve relato sobre o assunto para Mírzá Sa‘íd Khán [18] no Ministério das Relações Externas, para que ele o pudesse submeter à presença real, e que o que quer que tu desejasses decretar a este respeito fosse obedecido. Passou-se um longo tempo, e nenhum decreto foi emitido. Por fim, as coisas chegaram a tal ponto que se desenhava a ameaça de luta e derramamento de sangue iminentes. Assim, por necessidade e para protecção dos servos de Deus, alguns deles apelaram ao Governador do Iraque. [19]

Parágrafo 206

206

By the leave and permission of the King of the Age, this Servant journeyed from the Seat of Sovereignty10 to ‘Iráq, and dwelt for twelve years in that land. Throughout the entire course of this period no account of Our condition was submitted to the court of thy presence, and no representation ever made to foreign powers. Placing Our whole trust in God, We resided in that land until there came to ‘Iráq a certain official[17] who, upon his arrival, undertook to harass this poor company of exiles. Day after day, at the instigation of some of the outwardly learned and of other individuals, he would stir up trouble for these servants, although they had at no time committed any act detrimental to the state and its people or contrary to the rules and customs of the citizens of the realm.

Com o consentimento e permissão do Rei da Época, este Servo viajou da Sede da Soberania [10] para o Iraque, e residiu durante doze anos naquela terra. No decorrer de todo este período, nenhum relato da Nossa situação foi enviado para a corte da tua presença, e nenhum protesto foi apresentado a potências estrangeiras. Colocando toda a Nossa confiança em Deus, residimos naquela terra até que veio para o Iraque um certo funcionário [17] que, após a sua chegada, começou a hostilizar esta pobre companhia de exilados. Dia após dia, instigado por alguns supostos eruditos e outras pessoas, ele levantou problemas para estes servos, apesar de eles em momento algum terem cometido qualquer acto prejudicial para o estado e o seu povo, ou contrário às regras e costumes dos cidadãos do reino.

Parágrafo 205

205

This is an Epistle, O My God, which I have purposed to send unto the King. Thou knowest that I have wished of him naught but that he should show forth justice to Thy servants and extend his favours unto the people of Thy kingdom. For Myself I have desired only what Thou didst desire, and through Thy succour I wish for naught save that which Thou wishest. Perish the soul that seeketh from Thee aught save Thyself! I swear by Thy glory! Thy good pleasure is my dearest wish, and Thy purpose My highest hope. Have mercy, O My God, upon this poor creature Who hath clung unto the hem of Thy riches, and this suppliant soul Who calleth upon Thee, saying, “Thou art, verily, the Lord of might and glory!” Assist Thou, O My God, His Majesty the Sháh to keep Thy statutes amidst Thy servants and to manifest Thy justice amongst Thy creatures, that he may treat this people as he treateth others. Thou art, in truth, the God of power, of glory and wisdom.

Esta é uma Epístola, ó Meu Deus, que Eu propus enviar ao Rei. Tu sabes que Eu nada desejo para ele, salvo que ele manifeste justiça para com os Teus servos e alargue os seus favores ao povo do Teu reino. Para Mim próprio apenas desejei o que Tu desejas, e através do Teu auxílio nada almejo salvo aquilo que Tu almejas. Pereça a alma que procura em Ti outro que não Tu próprio! Juro pela Tua glória! A Tua complacência é o Meu mais querido desejo, e o Teu propósito a Minha mais elevada esperança. Tem misericórdia, ó Meu Deus, desta pobre criatura Que se agarrou à orla das Tuas riquezas, e desta alma suplicante que Te apela dizendo: “Tu és, em verdade, o Senhor do poder e da glória!” Ajuda, ó Meu Deus, Sua Majestade o Xá a manter as Tuas leis entre os Teus servos e a manifestar a Tua justiça entre as Tuas criaturas, para que ele possa tratar este povo tal como ele os outros. Tu és, em verdade, o Deus de poder, de glória e de sabedoria.

Parágrafo 204

204

Thou beholdest Me, O My God, as one bewildered in Thy land. Whensoever I make mention of that which Thou hast enjoined upon Me, Thy creatures cavil at Me; yet were I to neglect that which Thou hast bidden Me observe, I would deserve the scourge of Thine anger and would be far removed from the meadows of Thy nearness. Nay, by Thy glory! I have set My face towards Thy good pleasure, and turned away from the things whereon Thy servants have set their affections. I have embraced all that is with Thee, and forsaken all that might lead Me away from the retreats of Thy nearness and the heights of Thy glory. I swear by Thy might! With Thy love in My heart nothing can ever alarm Me, and in the path of Thy good pleasure all the world’s afflictions can in no wise dismay Me. All this, however, proceedeth from Thy power and Thy might, from Thy bounty and Thy grace, and is not of Mine own deserving.

Tu vês-Me, ó Meu Deus, como um perplexo na Tua terra. Sempre que faço menção daquilo que Me ordenaste, as Tua criaturas argumentam contra Mim; mas se Eu negligenciasse aquilo que Me ordenaste observar, Eu mereceria o chicote da Tua ira e seria imensamente afastado dos prados da Tua proximidade. Não, por Tua glória! Voltei a Minha face para a Tua complacência, e afastei-Me das coisas em que os Teus servos colocaram os seus afectos. Acolhi tudo o que está contigo, e abandonei tudo o que pudesse afastar-Me dos retiros da Tua proximidade e dos cumes da Tua glória. Juro pelo Teu poder! Com o Teu amor no Meu coração nada pode alguma vez alarmar-Me, e no caminho da Tua complacência todas as aflições do mundo não podem de forma alguma assustar-Me. Tudo isto, porém, provêm do Teu poder e da Tua força, da Tua dádiva e da Tua graça, e não do Meu mérito.

Parágrafo 203

203

Thou knowest, O My God, that in all Mine affairs I have sought only to obey Thy bidding, that in Mine every utterance I have wished only to extol Thy praise, and that in whatsoever hath proceeded from My Pen I have purposed only to win Thy good pleasure and to reveal that which Thou hast enjoined upon Me through Thy sovereignty.

Tu sabes, ó Meu Deus, que em todos os Meus afazeres procurei apenas obedecer à Tua ordem, que em toda a Minha expressão procurei enaltecer o Teu louvor, e em tudo o que procedeu da Minha Pena propus apenas conseguir a Tua complacência e revelar aquilo que Tu me decretaste através da Tua soberania.