Parágrafo 25

25

O Beauty of the All-Glorious! Shouldst Thou chance upon this people and enter their presence, recount unto them that which this Youth hath related unto Thee concerning Himself and the things that have befallen Him, that they may come to know what hath been inscribed upon the Preserved Tablet. Acquaint them with the tidings of this Youth, and with the trials and tribulations He hath suffered, that they may become mindful of Mine afflictions, and be of them that are occupied with His remembrance. Recount, then, unto them how We singled out for Our favour one of Our brothers,1 how We imparted unto him a dewdrop from the fathomless ocean of knowledge, clothed him with the garment of one of Our Names, and exalted him to such a station that all were moved to extol him, and how We so protected him from the harm of the malevolent as to disarm even the mightiest amongst them.

Ó Beleza do Todo-Glorioso! Se por acaso te encontrares este povo e entrares na sua presença, relata-lhe aquilo que este Jovem Te contou sobre Ele próprio e as coisas que Lhe sucederam para que eles venham a conhecer o que foi inscrito na Epístola Preservada. Familiariza-os com as boas-novas deste Jovem, e com as provações e tribulações que Ele sofreu, para que possam ficar cientes das Minhas aflições, e serem daqueles que se ocupam com a Sua memória. Relata-lhes, depois, como distinguimos, por favor Nosso, um dos Nossos irmãos [1], como lhe transmitimos uma gota do insondável oceano do conhecimento, vestindo-o com o traje de um dos Nossos Nomes, e exaltando-o a uma condição que todos foram levados a louvá-lo, e como tanto o protegemos das ofensas dos malévolos que até desarmámos o mais poderoso entre eles.

Parágrafo 24

24

These are they who, in truth, were not enjoined to prostrate themselves before Adam.[1] They have never turned away from the countenance of Thy Lord, and partake at every moment of the gifts and delights of holiness. Thus hath the Pen of the All-Merciful set forth the secrets of all things, be they of the past or of the future. Would that the world might understand! Erelong shall God make manifest this people upon the earth, and through them shall exalt His name, diffuse His signs, uphold His words, and proclaim His verses, in spite of those that have repudiated His truth, gainsaid His sovereignty, and cavilled at His signs.

Estes, em verdade, são aqueles a quem não foi ordenado que se prostrassem perante Adão[1]. Eles nunca se afastaram do semblante do Teu Senhor, e partilham a cada momento as dádivas e os deleites da santidade. Assim a Pena do Todo Misericordioso expôs os segredos de todas as coisas, fossem do passado ou do futuro. Como seria bom se o mundo entendesse! Em breve, Deus tornará este povo manifesto na terra, e através dele exaltará o Seu nome, difundirá os Seus sinais, apoiará as Suas palavras, e proclamará os Seus versículos, apesar daqueles que repudiaram a Sua Verdade, refutaram a Sua soberania, e se opuseram aos Seus sinais.

Parágrafo 23

23

Grieve not if none be found to accept the crimson wine proffered by Thy snow-white hand and to seize it in the name of Thy Lord, the Most Exalted, the Most High—He Who hath appeared again in His name, the Most Glorious. Leave this people unto themselves, and repair unto the Tabernacle of majesty and glory, wherein Thou shalt encounter a people whose faces shine as brightly as the sun in its noontide splendour, and who praise and extol their Lord in this Name that hath arisen, in the plenitude of might and power, to assume the throne of independent sovereignty. From their lips Thou shalt hear naught but the strains of My praise; unto this Thy Lord beareth Me witness. The existence of these people, however, hath remained concealed from the eyes of all who, from everlasting, have been created through the Word of God. Thus have We made plain Our meaning and set forth Our verses, that perchance men may reflect upon the signs and tokens of their Lord.

Não te aflijas se não se encontrar ninguém que aceite o vinho carmesim oferecido pela Tua mão nívea e toma-o em nome do Teu Senhor, o Mais Exaltado, o Altíssimo – Ele que apareceu novamente em Seu nome, o Mais Glorioso. Deixa estas pessoas entregues a si próprias, e dirige-Te ao Tabernáculo da majestade e glória, onde encontrarás um povo cujas faces irradiam tão brilhantemente quanto o sol no seu esplendor máximo, e que louvam e exaltam o seu Senhor neste Nome que se ergueu, na plenitude da força e do poder, para assumir o trono da soberania independente. Dos seus lábios apenas ouvirás melodias em Meu louvor; disto dá-me testemunho o Teu Senhor. A existência deste povo, porém, permaneceu oculta dos olhos de todos que, desde a eternidade foram criados através da Palavra de Deus. Assim deixámos claro o Nosso sentido e expusemos os Nossos versículos, para que talvez os homens possam reflectir sobre os sinais e indícios do seu Senhor.

Parágrafo 22

22

O Maid of inner meanings! Step out of the chamber of utterance by the leave of God, the Lord of the heavens and the earth. Reveal, then, thyself adorned with the raiment of the celestial Realm, and proffer with thy ruby fingers the wine of the heavenly Dominion, that haply the denizens of this world may perceive that the Daystar of eternity shone forth above the horizon of the Kingdom with the adornment of glory. Perchance they may arise before the dwellers of earth and heaven to extol and magnify this Youth Who hath established Himself in the midmost heart of Paradise upon the throne of His name, the Most Bountiful—He from Whose countenance shineth the brightness of the All-Merciful, from Whose gaze appear the glances of the All-Glorious, and in Whose ways are revealed the tokens and evidences of God, the Help in Peril, the Self-Subsisting.

Ó Virgem dos significados interiores! Sai da sala da expressão com a permissão de Deus, o Senhor dos céus e da terra. Revela-te, depois, adornada com o traje do Domínio celestial, e oferece com os teus dedos de rubi o vinho da Soberania paradisíaca, para que, porventura, os habitantes deste mundo possam perceber que o Sol da eternidade brilha no horizonte da Reino com o adorno da glória. Talvez eles se possam levantar antes dos moradores da terra e do céu para louvar e enaltecer este Jovem Que Se estabeleceu no âmago do coração do Paraíso, no trono do Seu nome, o Mais Generoso – Ele de Cujo semblante resplandece o brilho do Todo-Misericordioso, de Cujo olhar surgem olhares do Todo-Glorioso, e em Cujos hábitos são revelados sinais e evidências de Deus, o Amparo no Perigo, o Que Subsiste por Si Próprio.

Parágrafo 21

21

O Tongue of this Temple! We, verily, have created thee through Our name, the All-Merciful, have taught thee whatsoever had remained concealed in the Bayán, and have bestowed upon thee the power of utterance, that thou mayest make mention of Mine exalted Self amidst My creatures. Proclaim, then, this wondrous and mighty Remembrance, and fear not the manifestations of the Evil One. Thou wert called into being for this very purpose by virtue of My transcendent and all-compelling command. Through thee have We unloosed the Tongue of Utterance to expound all that hath been, and We shall again, by My sovereign power, unloose it to speak of that which is yet to come. Erelong shall We bring into being through thee eloquent tongues that will praise and extol Me amongst the Concourse of eternity and amidst the peoples of the world. Thus have the verses of God been revealed, and thus hath it been decreed by the Lord of all names and attributes. Thy Lord, verily, is the True One, the Knower of things unseen. Nothing whatsoever shall prevent these tongues from magnifying their Creator. Through them, all created things shall arise to glorify the Lord of names and to bear witness that there is none other God save Me, the All-Powerful, the Most Glorious, the Best-Beloved. Nor shall those who make mention of Me speak aught unless they be inspired by this Tongue from its heavenly garden. Few, however, are they who understand! No tongue is there that speaketh not the praises of its Lord and maketh not mention of His Name. Amongst the people, however, are those who understand and utter praises, and those who utter praises, yet understand not.

Ó Língua deste Templo! Nós, em verdade, criamos-te através do Nosso nome, o Todo-Misericordioso, ensinámos-te tudo o tinha permanecido oculto no Bayan, e concedemos-te o poder da palavra, para que pudesses fazer menção do Meu exaltado Ser entre as Minhas criaturas. Proclama, então, esta Lembrança maravilhosa e poderosa, e não temas as manifestações do Maligno. Foste chamada à existência com este propósito, em virtude do Meu mandamento transcendente e irresistível. Através de ti, libertámos a Língua da Expressão para expor tudo o que existiu, e libertá-la-emos novamente, com o Meu poder soberano, para falar de tudo o que está para vir. Em breve, traremos à existência através de ti línguas eloquentes que Me louvarão e enaltecerão entre a Assembleia da eternidade e entre os povos do mundo. Assim foram revelados os versículos de Deus, e assim foi decretado pelo Senhor de todos os nomes e atributos. O teu Senhor, em verdade, é o Verdadeiro, o Conhecedor das coisas invisíveis. Absolutamente nada impedirá esta línguas de enaltecer o seu Criador. Através delas, todas as coisas criadas se levantarão para glorificar o Senhor dos nomes e para dar testemunho de que não há outro Deus salvo Eu, o Todo-Poderoso, o Mais-Glorioso, o Bem-Amado. Nem poderão aquelas que fazem menção de Mim falar qualquer coisa salvo se estiverem inspiradas por esta Língua no seu jardim paradisíaco. No entanto, são poucas as que entendem! Não existe língua que não expresse louvores ao seu Senhor e não faça menção do Seu Nome. Entre o povo, porém, estão aqueles que entendem e expressam louvores, e aqueles que expressam louvores, mas não entendem.

Parágrafo 20

20

O Ears of this Temple! Purge yourselves from all idle clamour and hearken unto the melodies of your Lord. He, verily, revealeth unto you, from the Throne of glory, that there is none other God save Me, the All-Glorious, the Almighty, the Help in Peril, the Self-Subsisting. Erelong shall We bring into being through you pure and undefiled ears which will heed the Word of God and that which hath appeared from the Dayspring of the Utterance of your Lord, the All-Merciful. They shall assuredly perceive the sweet accents of Divine Revelation that proceed from these most blessed and hallowed precincts.

Ó Ouvidos deste Templo! Purificai-vos de todo o clamor inútil e escutai as melodias do vosso Senhor. Do Trono da glória, Ele, em verdade, revelou-vos, que não há outro Deus salvo Eu, o Todo-Glorioso, o Omnipotente, o Amparo no Perigo, o Que Subsiste por Si Próprio. Em breve, traremos à existência através de vós, ouvidos puros e imaculados que prestarão atenção à Palavra de Deus e àquilo que apareceu do Amanhecer do Verbo do vosso Senhor, o Todo-Misericordioso. Eles seguramente perceberão os doces tons da Revelação Divina que provêm destes mui abençoados e santificados recintos.

Parágrafo 19

19

O Eyes of this Temple! Look not upon the heavens and that which they contain, nor upon the earth and them that dwell thereon, for We have created you to behold Our own Beauty: See it now before you! Withhold not your gaze therefrom, and deprive not yourselves of the Beauty of your Lord, the All-Glorious, the Best-Beloved. Erelong shall We bring into being through you keen and penetrating eyes that will contemplate the manifold signs of their Creator and turn away from all that is perceived by the people of the world. Through you shall We bestow the power of vision upon whomsoever We desire, and lay hold upon those who have deprived themselves of this gracious bounty. These, verily, have drunk from the cup of delusion, though they perceive it not.

Ó Olhos deste Templo! Não olheis para os céus e aquilo que eles contêm, nem olheis para a terra e aqueles que ali habitam, pois criámos-vos para contemplares a Minha própria Beleza: vede-a diante de vós! Não afasteis daí o vosso olhar, e não vos priveis da Beleza do vosso Senhor, o Todo-Glorioso, o Bem-Amado. Em breve, traremos à existência através de vós, olhos profundos e penetrantes que contemplarão os múltiplos sinais do seu Criador e se afastarão de tudo o que é observado pelos povos do mundo. Através de vós, concederemos o poder da visão a quem Nós desejarmos, e puniremos aqueles que se privaram desta dádiva graciosa. Estes, em verdade, beberam do cálice da ilusão, embora não o percebessem.