Parágrafo 227

227

And also He saith: O essence of desire! At many a dawn have I turned from the realms of the Placeless unto thine abode, and found thee on the bed of ease busied with others than Myself. Thereupon, even as the flash of the spirit, I returned to the realms of celestial glory, and breathed it not in My retreats above unto the hosts of holiness.

E Ele também disse: Ó essência do desejo! Muitas vezes, ao alvorecer, Eu voltei dos reinos do Infinito para tua morada e encontrava-te no leito do descanso, ocupado com outros que não Eu. Por isso, tal como o relâmpago do espírito, Eu regressava aos domínios da glória celestial e nem o sussurrava às hostes da santidade, nos Meus retiros no alto.

Parágrafo 226

226

And likewise He saith: O ye seeming fair yet inwardly foul! Ye are like clear but bitter water, which to outward seeming is crystal pure but of which, when tested by the Divine Assayer, not a drop is accepted. Yea, the sunbeam falls alike upon the dust and the mirror, yet differ they in reflection even as doth the star from the earth: nay, immeasurable is the difference!

E de igual modo, Ele disse: Ó vós, de bela aparência, mas interiormente vis! Sois como água límpida, mas amarga, que aparente pureza cristalina, mas que, quando provada pelo Avaliador Divino, nem uma gota é aceite. Sim, o raio de sol cai igualmente sobre o pó e sobre o espelho, mas estes diferem no reflexo, tal como a estrela difere da terra; ou melhor, imensurável é a diferença!

Parágrafo 225

225

He saith: O ye that are foolish, yet have a name to be wise! Wherefore do ye wear the guise of the shepherd, when inwardly ye have become wolves, intent upon My flock? Ye are even as the star, which riseth ere the dawn, and which, though it seem radiant and luminous, leadeth the wayfarers of My city astray into the paths of perdition.

Ele disse: Ó vós que sois insensatos, mas tendes nome de sábios! Porque usais as vestes de pastor, quando, interiormente, vos tornastes lobos, cobiçando o Meu rebanho? Sois semelhantes à estrela que nasce antes do amanhecer e que, embora pareça radiante e luminosa, desvia os caminhantes da Minha cidade, conduzindo-os pelos caminhos da perdição.

Parágrafo 224

224

In this connection the text of several passages from the Hidden Book of Fáṭimih—the blessings of God be upon her!—which are relevant to the present theme will be cited in the Persian tongue, that certain matters which have ere now been hidden may be revealed before thy presence. The people addressed in the aforementioned Book, which is today known as the Hidden Words, are those who, though outwardly known for learning and piety, are inwardly the slaves of self and passion.

A este respeito, o texto de vários excertos do Livro Oculto de Fatimih – que as bênçãos de Deus estejam sobre ele! – que são relevantes para o presente tema serão citados na língua persa, para que alguns assuntos que até agora estavam ocultos possam ser revelados perante a tua presença. Os destinatários no Livro supramencionado, que é hoje conhecido como as Palavras Ocultas, são aqueles que apesar de aparentarem conhecimento e piedade, são interiormente escravos do ego e da paixão.

Parágrafo 223

223

How, We fain would ask, is it possible to impugn this people whose deeds are in conformity with their words, and to give credence instead to those who have refused to relinquish one jot of their worldly authority in the path of Him Who is the Unconstrained? Some of the divines who have declared this Servant an infidel have at no time met with Me. Never having seen Me, or become acquainted with My purpose, they have nevertheless spoken as they pleased and acted as they desired. Yet every claim requireth a proof, not mere words and displays of outward piety.

Gostaríamos de perguntar como é possível refutar estas pessoas cujos actos estão em conformidade com as suas palavras, e, em vez disso, dar crédito àqueles que recusaram abdicar de um mínimo da sua autoridade mundana no caminho d’Aquele Que é o Irrestrito? Alguns sacerdotes que declararam este Servo como infiel nunca se encontraram Comigo. Nunca Me tendo visto, ou conhecido o Meu propósito, mesmo assim, eles disseram o que lhes agradou e agiram como quiseram. No entanto, toda a pretensão requer uma prova, e não meras palavras ou exibições de aparente piedade.

Parágrafo 222

222

The All-Merciful saith in the Qur’án, His abiding testimony unto all the peoples of the world: “Wish ye then for death, if ye be men of truth.”[22] Behold how He hath declared the yearning for death to be the touchstone of sincerity! And, in the luminous mirror of thy judgement, it is doubtless clear and evident which people have chosen, in this day, to lay down their lives in the path of the Beloved of the worlds. Indeed, were the books supporting the beliefs of this people to be written with the blood spilled in the path of God—exalted be His glory!—then countless volumes would have already appeared amongst men for all to see.

O Todo-Misericordioso disse no Alcorão, o Seu testemunho permanente para todos os povos do mundo: “Desejai, pois, a morte, se sois homens da verdade.” [22] Considera como Ele declarou o desejo pela morte como sendo a pedra-angular da sinceridade! E, no espelho luminoso do teu discernimento, é indubitavelmente claro e verdadeiro, que as pessoas escolheram, neste dia, renunciar às suas vidas no caminho do Bem-Amado dos mundos. Na verdade, se os livros que apoiam as crenças destas pessoas fossem escritos com o sangue derramado no caminho de Deus – exaltada seja a Sua glória - então já teriam surgido entre os homens incontáveis volumes para que todos vissem.

Parágrafo 221

221

O King! The breezes of the grace of the All-Merciful have transformed these servants and attracted them unto His Holy Court. “The witness of a true lover is upon his sleeve.” Nevertheless, some of the outwardly learned have troubled the luminous heart of the King of the Age concerning these souls who revolve round the Tabernacle of the All-Merciful and who seek to attain the Sanctuary of true knowledge. Would that the world-adorning wish of His Majesty might decree that this Servant be brought face to face with the divines of the age, and produce proofs and testimonies in the presence of His Majesty the Sháh! This Servant is ready, and taketh hope in God, that such a gathering may be convened in order that the truth of the matter may be made clear and manifest before His Majesty the Sháh. It is then for thee to command, and I stand ready before the throne of thy sovereignty. Decide, then, for Me or against Me.

Ó Rei! As brisas da graça do Todo-Misericordioso transformaram estes servos e atraíram-nos para a Sua Santa Corte. “O testemunho do verdadeiro amante está na sua manga.” Não obstante, alguns dos aparentemente eruditos perturbaram o coração luminoso do Rei da Época a respeito destas almas que decidiram circundar o Tabernáculo do Todo-Misericordioso e procuraram alcançar o Santuário do verdadeiro conhecimento. Oxalá, Sua Majestade na sua vontade que adorna o mundo decretasse que este Servo fosse colocado frente a frente com os sacerdotes da época, e produzisse provas e testemunhos na presença de Sua Majestade, o Xá! Este Servo está pronto, e tem esperança em Deus, que essa reunião possa ser convocada para que a verdade do assunto fique clara e manifesta perante Sua Majestade, o Xá. Incumbe-te, assim, dar a ordem, e Eu estarei perante o trono da tua soberania. Decide, depois, por Mim ou contra Mim.